المستوى 2 الدرس 3 ./ أدوات الربط في اللغة الكورية. / 그리고، 그래서.
بعد درسين سابقين الذي قدمنا فيهما موضوعين يمكن ان يكونان صعبين و ثقيلين إلى حد ما (زمن المستقبل في اللغة الكورية و الاضافات الخاصة بالموضوع ) ، نود أن نقدم شيئا سهلا للتعلم ومفيدا للغاية ومن الكلمات الشائعة .مثل ما يوجد في العديد من لغات العالم ، وهناك العديد من ادوات الربط في اللغة الكورية. في هذا الدرس نقدم اثنين منهم: 그리고 و 그래서.
[كوريكو] 그리고
그리고 [كوريكو] لها معنى "و" و "ثم" ،سيتحدد استعمالها اعتمادا على السياق. 그리고 يستخدم لربط كل من الأسماء والعبارات ، ولكن فقط في الحالات العامية ، 그리고 هو اكثر مصطلح مستخدم كثيرا (الاكثر شيوعا) لربط العبارات.
مثال (في ربط الأسماء)
- 커피 ، 빵 ، 그리고 물 [كوبي,بانغ كوريكو مول] = القهوة ,الخبز والماء
مثال (ربط العبارات)
الجملة (1) 친구를 만났어요. [تشينغورول ماناسويو]- 친구 = صديق
- 를 = اضافة وسم الموضوع
- 만나다 = القاء
- 만났어요 = الزمن الماضي في اللغة الكورية من 만나다
الجملة (2) 밥을 먹었어요. [بابول موكوسويو]
- 밥 = الأرز ، وجبة
- 을 = اضافة وسم الموضوع
- 먹다 = لتناول الطعام
- 먹었어요 = الزمن الماضي من 먹다
لكي نربط (1) و (2) = 친구를 만났어요 و 밥을 먹었어요.
= 친구를 만났어요. 그리고 밥을 먹었어요.
[كوريسو]그래서
그래서 [كوريسو] لها معنى "لذلك" و "لهذا" ، وكما هو الحال في اللغة العربية و الانجليزية ، يمكنك استخدام هذه الكلمة بين جملتين لإظهار علاقة منطقية بين جملتين أو أكثر.مثال
الجملة (1) 오늘 비가 왔어요. [اونول بيغا واسويو]- 오늘 = اليوم
- 비가 오다 = تمطر
- 비가 왔어요 = الزمن الماضي من 비가오다
الجملة (2) 집에 있었어요. [جيبي ايسوسويو]
- 집 = المنزل ، البيت
- 있다 = يوجد,يكون
- 있었어요 = الزمن الماضي من 있다
(1) + (2) = 오늘 비가 왔어요. لذلك 집에 있었어요.
= 오늘은 비가 왔어요. 그래서 집에 있었어요.
مزيد من جمل العينة:
الجملة 1. 김치는 맛있어요. 그리고 한국 음식이에요.[كيمتشينون ماشيسويو كوريكو هانكوك اومشيكي-اي-يو]
= الكيمتشي لذيذة و هو طعام كوري.
- 김치 = الكيمتشي
- 맛있다 = لذيذ
- 한국 음식 = الطعام الكوري
الجملة 2. 저는 학생이에요. 그리고 프랑스어를 공부해요.
[جونون هاكسينغي-اي-يو كوريكو بورانسورول كونبوهيو]
= أنا طالب. وأنا أدرس اللغة الفرنسية.
- 저 = أنا (بتواضع)
- 학생 = طالب
- 프랑스어 =اللغة الفرنسية .
- 공부하다 = الدراسة
الجملة 3. 저는 학생이에요. 그래서 돈이 없어요.
[جونون هاكسيني-يي-يو كوريسو دوني اوبسويو]
= أنا طالب. لذلك ليس لدي المال.
- 돈 = المال
- 없다 = غير موجود
الجملة 4. 김치는 맛있어요. 그래서 김치를 많이 먹어요.
[كيمشينون ماشيسويو كوريسو كيمتشيرول ماني موكويو]
= الكيمتشي لذيذة لهذا أنا أكل الكثير من الكيمتشي.
- 많이 = كثير .
- 먹다 = يأكل .
اقرأ ايضا : كتاب تعليم اللغة الكورية للمبتدئين
تعليقات
إرسال تعليق
أضف تعليق . . .