المستوى 1 الدرس 4 ./ كيف تعتذر و تجلب الانتباه باللغة الكورية .

كيف تعتذر و تجلب الانتباه باللغة الكورية./죄송합니다, 저기요

السلام عليكم، أهلا بكم جميعا في الدرس الرابع من سلسلة تعلم اللغة الكورية للمبتدئين المقدمة لكم من موقع تكلم الكورية معي، هذه الدورة مخصصة للمبتدئين الذين لا يعرفون شيئا عن اللغة الكورية الا الحروف، لهذا لكي تبدأ الدروة بشكل الصحيح عليك أولا ان تتعلم الأبجدية الكورية و هذا جد ضروري للاستمرار و النجاح في أي لغة، فالأبجدية هي الأساس الصلب الذي سنبني عليه اللغة .

كيف أتعلم الأبجدية الكورية و كم ستأخذ من الوقت لأتعلمها ؟

لحسن الحظ هنالك العديد من المواقع التي تعلم الأبجدية الكورية و لكن جل هذه المواقع يكون أجنبي، بإمكانك تعلم الأبجدية الكورية من موقعنا أو من خلال تطبيقنا (تطبيق يعمل على اجهزة الاندرويد) .

درس تعلم الأبجدية الكورية للعرب
تطبيق تعليم الابجدية الكورية
تطبيق تعليم اكثر الكلمات و الجمل الشائعة

تعلم الأبجدية الكورية لن يأخذ منك الا يوما واحدا او بضع ساعات ان تعلمتها بجد .

سيكون بامكانك متابعة دروسنا بدون تعلم الابجدية الكورية لاننا نضع نطق الكلمات، مع ذلك لا أنصحك بتعلم من دون معرفة قراءة الكلمات الكورية، سنتوقف عن وضع النطق العربي للكلمات الكورية ابتداءا من المستوى الثاني .

المستوى 1 الدرس 4 ./ كيف تعتذر و تجلب الانتباه باللغة الكورية./죄송합니다, 저기요

كيف تعتذر باللغة الكورية :

죄송합니다[جوي-سونغ-هام-ني-دا] = أنا اسف، أعتذر منك .

هل تتذكر كيف تقول "شكرا" باللغة الكورية ؟

الجواب : حسب ما درسنا في الدرس الأول نقول 감사합니다[كام-سا-هام-ني-دا] وهذه الأخيرة تتكون من مقطعين هما :

المقطع الأول : 감사[كام-سا] و يعني "الشكر" و "الإمتنان"
المقطع الثاني : 합니다[هام-ني-دا] الذي يعني "افعل" بصيغة محترمة جدا .

**الصيغة المحترمة هي صيغة رسمية تتكلم بها في مكان العمل او مع اشخاص اكبر منك سنا .

يمكنكم عبر هذه القاعدة ادراك ان 죄송합니다 تتكون هي كذلك من مقطعين هما

المقطع الأول : 죄송[جويسونغ] الذي يعني "الإعتذار"،"التأسف" .
المقطع الثاني : 합니다[هام-ني-دا]الذي يعني "افعل" بصيغة محترمة جدا .

تعلمت اليوم ان 죄송합니다 هي "انا اسف"، ولكن مع هذا لا يمكنك استخدامها في كل الحوارات .

على سبيل المثال، فقد أحد أصدقائك الكوريين شخصا عزيزا عليه فأخبرك بما حصل، بعد سماعك الخبر تقول له "اه، 죄송합니다 لما حصل معك"، هنا سيكون ردك غير منطقي بنسبة له ولن يستوعبه صديقك و على الأغلب سيسألك "لماذا تعتذر من اجل هذا ؟ " .

الكثير من الكوريين يستغربون من اصدقائهم الأجانب عندما يتحدثون معهم عن خبر سيء و يقول الأجانب "اه انا اسف لسماع هذا."

هذا لأن죄송합니다 بشكل ادق تعني الإعتذار عن شيء كنت انت السبب في حصوله، فليس من المنطقي ان تعتذر عن شيء لم تكن لك يد في حدوثه، لهذا لن يفهمك شخص كوري ان اعتذرت عن سماع خبر سيء .

في اللغة العربية يمكنك قول "اعذرني" و "انا اسف" في كل هذه الخيارات :

1) عندما تمر عبر حشد من الناس فتضطر الى تجاوز بخشونة.

2) عندما تدخل غرفة وتجد بها اشخاص .

3)عندما ترغب بسؤال اشخاص او اخذ انتباههم .

4)عندما تنادي النادل في مطعم او مقهى لتقديم طلب .

في اللغة الكورية ليس منطقيا ان تعتذر عن كل هاته الخيارات لكن هناك كلمة كورية تمكنك من ان تقدم عذرا و تلفت الانتباه كما في الخيارات السابقة و هي 저기요[جو-كي-يو] .

저기요[جو-كي-يو] = اعذرني.

كيف تقول "اعذرني" عندما ترغب بالغياب للحظات باللغة الكورية :

잠시만요[جام-شي-مان-يو] = اعذرني للحظة فقط .

잠깐만요[جام-كان-مان-يو] = اعذرني لدقيقة واحدة، لحظة واحدة .

نعم كل من "جامشيمانيو" و "جامكانمانيو" لهما نفس المعنى .

و هما من اكثر التعبيرات استخداما عند الكوريين ..

انتهى درسنا لليوم، لا تنسى تحميل تطبيقاتنا لتعلم اللغة الكورية الموجودة اعلى الدرس و قم بتسجيل العبارات في دفترك و راجعها باستمرار، بإمكانك متابعتنا على مواقع التواصل الاجتماعي الخاصة بنا .

نلقاكم في درس آخر.