المستوى 2 الدرس 9 / وحدات العد (العدادات) / 개، 명 .

المستوى 2 الدرس 9 / وحدات العد (العدادات) / 개، 명 .

في اللغة الكورية ، هناك العديد من الكلمات التي يتم استخدامها كوحدات عد. على عكس اللغة العربية،التي فيها يمكنك فقط أن تقول الرقم ومن ثم تقوم بالعد (مثل : شخص ، قطتين ، ثلاثة منازل ، إلخ) ، ولكن في اللغة الكورية ، تحتاج إلى استخدام وحدات عد مختلفة لمواضيع مختلفة. يمكنك المقارنة بين وحدات العد الكورية و الكلمات التي نستخدمها في اللغة العربية  في حساب الأشياء التي هي أسماء غير معدودة (أي الخبز والماء والزبدة ، وما إلى ذلك) .

** نظرا لوجود عدد كبير من وحدات العد التي يجب تذكرها  ، من الأفضل أن تتعلمها واحدة تلو الأخرى بينما تمارسها على بعض الكلمات المرتبطة بها .

مثال

اللغة العربية : رقم + اسم

سيارة ، واثنين من أقلام الرصاص ، وثلاثة كتب ، وأربعة أشخاص . . . وما إلى ذلك .

اللغة الكورية : اسم + رقم + عداد

العدادات الكورية (وحدات العد)

2. "طالب + ثلاثة + وحدة عد للأشخاص"

هناك بالفعل مئات من وحدات العد في اللغة الكورية ، ولكن لا يتم استخدامها كلها . وطالما أنهم يفهمون بعضهم البعض ، فإن بعض الكوريين يستخدمون ببساطة أبسط وأسهل وحدات العد الذي يتذكرونها لحساب كلمات معينة . على سبيل المثال ، بالقلم الكوري ، قلم رصاص في اللغة الكورية  هو 연필 [يون-بيل] ويكون عداد (وحدة العد) أقلام الرصاص هي 자루 [جا-رو]. تستخدم كلمة 자루 [جا-رو] أيضا في حساب الأقلام والحقائب المحتوية على الحبوب وفي حساب السكاكين أيضًا. لذا بدلاً من استخدام الكلمة 자루 طوال الوقت لـ 연필 ، يستخدم العديد من الكوريين فقط العداد العام للأشياء ، وهو 개 [كي] .

연필 한 자루 [يونبيل هان جارو] = قلم رصاص واحد (بإستخدام وحدة عد اقلام الرصاص) .
연필 한 개 [يونبيل هان كي] = قلم رصاص واحد (بإستخدام وحدة العد العامة للاشياء ) .

هذا لا يعمل دائما مع جميع العدادات. لا يتم استبدال بعض العدادات الشائعة بـ 개. على سبيل المثال ، وحدة عد للسيارات هي 대 [دي] ، ولا يتم استبدالها أبداً بـ 개 [كي] لتبسيطها. وبعبارة أخرى ، فإن تغيير 연필 한 자루 إلى 연필 한 개 لا بأس به ، ولكن تغيير 차 한 대 إلى 차 한 개 ليس مقبولا ويعتبر غير صحيح .

** 차[نشا] = سيارة .

هذا لأن العداد 대 يستخدم بشكل أكثر تكرارا بكثير من العداد 자루 ، ولكن بشكل أساسي ، كمتعلم للغة الكورية ، من الأفضل بكثير أن تكون قادرا على استخدام عداد غير صحيح وتعطي ملاحظات بدلا من اختيار عدم القول اي شيء .

في هذا الدرس ، تذكر ان هذين العدادين هما الأكثر استخداما ، 개 و 명.

개 [كي] باللغة الكورية تعني "كلب" ، ولكن عندما يتم استخدامها كعداد ، يتم استخدامها لحساب الأشياء .

명 [ميونغ] تستخدم في عد الأشخاص .

مثال

تفاحة واحدة  = 사과 한 개 [ساكوا هان كي]
حجران = 돌 두 개 [دول دو كي]
خمس كرات =  공 다섯 개 [كونغ داسوت كي]
كم عدد (الأشياء) =  몇 개 [ميوت كي]

الآن ، بالنسبة للأشخاص ، يمكنك استخدام العداد 명 [ميونغ].
병 [بيونغ] = الزجاجات .
마리 [ماري] = الحيوانات .
대 [دي] = السيارات واللكمات .
권 [كوون] = الكتب .
장 [جانغ] = الورق ، الصفحات ، التذاكر .

بعض الجمل 

아줌마 김치찌개 한 개 주세요.
[اجوما كيمتشي جيكي هان كي جوسي-يو]
= سيدتي ، أعطيني حساء الكيمتشي
찌개 [جيكي] = الحساء .

소주 도 한 병 주세요.
[سوجو دو هان بيونغ جوسي-يو]
= أعطني زجاجة سوجو ، كذلك.

다 먹고 세 개 남았어요.
[دا موكو سي كي ناماسويو]
= أكلت كل شيء ، و بقي ثلاثة .
다 [دا] = جميع , كل شيء .
남다 [نام-دا] = تبقى ، ترك .

사탕 몇 개 먹을래؟
[ساتانغ ميوت كي موكولي]
= كم عدد الحلوى التي تريد تناولها؟
사탕 [ساتانغ] = الحلوى
먹다 [موك-دا] = لتناول الطعام

اقرأ أيضا :  الأيام باللغة الكورية و معناها